Définition

1. Verbe :
   • Se tourner et se retourner dans son lit : Décrit l'action de bouger sans cesse dans son lit, souvent à cause de l'insomnie, de l'agitation ou de préoccupations.
   • Être tourmenté, préoccupé : Exprime un état d'inquiétude profonde, de souci constant qui occupe l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nằm trăn trở cả đêm vì lo lắng cho kỳ thi. (Il s'est retourné dans son lit toute la nuit, inquiet pour son examen.)
  • Cô ấy luôn trăn trở về tương lai của con cái. (Elle est toujours tourmentée par l'avenir de ses enfants.)
  • Vấn đề đạo đức đó khiến các nhà lãnh đạo phải trăn trở. (Ce problème éthique a fait que les dirigeants ont longuement réfléchi/ont été travaillés.)

Utilisations avancées

• "trăn trở với một quyết định" : être tiraillé par une décision, la ruminer.
  • Anh ta trăn trở với quyết định thay đổi công việc. (Il est tiraillé par la décision de changer de travail.)
• "nỗi trăn trở" (forme nominale implicite) : le tourment, la préoccupation.
  • Nỗi trăn trở về môi trường hiện nay là rất lớn. (La préoccupation concernant l'environnement actuel est très grande.)

Variantes et mots apparentés

• Trằn trọc (verbe) : Synonyme proche, évoquant spécifiquement l'insomnie due aux soucis.
• Băn khoăn (verbe/adj.) : Être perplexe, hésiter, moins intense que "trăn trở".
• Lo lắng (verbe) : S'inquiéter, être anxieux.

Synonymes

• Se tourmenter : Être en proie au tourment.
• Être préoccupé : Avoir l'esprit occupé par un souci.
• Ruminer (une pensée, un problème) : Y penser de manière répétitive et inquiète.

Expressions liées

• Trăn trở khôn nguôi : Être tourmenté sans répit.
  • Nỗi đau đó khiến bà trăn trở khôn nguôi. (Cette douleur la tourmente sans répit.)
• Đêm dài trăn trở : Une longue nuit d'insomnie et de préoccupations.
  • Qua bao đêm dài trăn trở, cuối cùng anh ấy cũng tìm ra giải pháp. (Après tant de longues nuits d'insomnie, il a finalement trouvé une solution.)

1. se retourner dans son lit.
   • Nằm trăn trở mãi không chợp mắt
     se retourner sans cesse dans son lit sans pourvoir fermer les yeux.
2. être tourmenté; être travaillé (par quelque souce).
   • Vấn đề ấy làm anh ta trăn trở mãi
     cette question l'a tourmenté (travaillé) longuement.